Pas besoin de te racheter.
Je te pardonne.
C'est une chance.
Donc aujourd'hui, je vais...
faire quelque chose
pour mon pays.
Tu sais ce qui arrive quand un fantôme prétend être humain ?
Su-hyeon.
Alors que l'obsession grandira,
tu t'apitoieras sur ton sort
et tu en voudras au monde entier.
Ryu Su-hyeon.
Si tu as une conscience, abandonne ta cupidité.
Si tu ne veux pas errer comme un esprit maléfique, pars.
Su-hyeon.
Salut, Su-hyeon.
Tu es encore là.
Non, pas du tout.
Je viens d'arriver, monsieur.
Mlle Kang.
D'accord. J'avais oublié que j'étais rentré !
Je suis désolée.
Vous souriez bizarrement en dormant.
Je craignais que ce soit les effets secondaires d'une commotion.
Bizarrement. Tu as dit que je souriais bizarrement ?
Monsieur.
Je sais que vous sortez tout juste avec quelqu'un,
- mais je peux être franche avec vous ? - Je ne sors avec personne.
Vas-y.
Avec un comportement aussi peu élégant, vous ne gagnerez pas le cœur d'une fille.
"Peu élégant" ?
Mais je suis un écrivain aux émotions complexes, sensibles
et délicates. Tu es sûre que tu parles de moi ?
- Oui. Toi. - Oui. Toi.
De quoi vous parlez ? Je m'inquiète car je suis impassible.
- Impassible ? - Impassible ?
Tu veux dire transparente ? Ton visage laisse tout passer.
Quand tu n'aimes pas quelqu'un, tu as l'air d'un guerrier vengeur.
D'une combattante prête à sacrifier sa vie pour sa foi.
- Qui aime viser les points vitaux. - Tu es vraiment directe dans ces cas-là.
Mais devant quelqu'un que tu aimes... M. Han ?
- Tu as cette tête-là. - Je suis ton jouet ?
M. Han !
T'en tires, une tronche.
On dirait le chien de Pavlov.
Le chien de Pavlov ?
Ivan Pavlov était un physiologiste russe,
qui s'intéressait au conditionnement
en vérifiant combien un chien salive quand il est nourrit.
- Mlle Kang. - Et durant l'expérience,
il a accidentellement découvert que le chien salivait
dès qu'il entendait les bruits de pas de la personne qui le nourrissait
ou quand il voyait sa gamelle.
Et donc, ce chien a appris à associer le bruit des pas
et la gamelle à sa nourriture.
Et il a commencé à répondre sans condition.
D'accord. Tu as nourri Gyun Woo ?
On fait un petit test ?
D'abord, j'apporterai une personne qui nous aidera pour le test.
Entre, Seol.
M. Han ?
Vous avez vu ça ?
Comme le chien de Pavlov qui salivait au bruit des pas et en voyant son bol,
vous réagissez sans condition au nom de Seol.
- Mlle Kang. - M. Han.
Vous devriez l'admettre.
Vous êtes très simple.
Niveau couple, vous êtes à deux dimensions
dans un monde en trois dimensions.
Vous n'avez que l'avant et l'arrière.
Tu es bidimensionnelle et aussi simple qu'une poupée de carton.
Ça me rend peu charmante ?
Pas du tout charmant. Les filles sont plus touchées
par les méchancetés dites par l'homme aimé
que par l'aveu d'amour de l'homme qu'elle n'aime pas.
Il n'y a pas beaucoup de tension entre nous.
Il n'y en a pas.
Dès qu'un homme attrape un poisson et le met dans son aquarium,
il est prêt à attraper un autre poisson.
Malheureusement, c'est l'instinct de chasse des hommes
avec lequel on est nés.
Dae-han, je crois savoir pourquoi tu es célibataire.
Comment ça, je ne suis jamais sortie avec personne ?
Tu as appris l'amour par les théories des livres.
Merci pour tes paroles sincères,
mais je suivrai ma propre voie.
Quelle est votre voie ?
Je ne reculerai pas en amour.
Je ne jouerai pas. Je ne peux qu'aller de l'avant.
- Je m'en vais. - Pourquoi ?
La nourriture arrive. Tu manges pas ?
J'ai plus besoin de dormir que de manger.
J'ai passé quelques nuits à l'hôpital. Je suis fatiguée.
Tu as passé la nuit avec Se-ju ?
Bang-jin, tu devrais prendre ton temps.
Dae-han, désolée pour tout à l'heure.
Tu es un homme bien, alors tu auras quelqu'un de bien.
Au revoir.
Ce n'est pas une bénédiction.
Elle vient de me rejeter. Elle m'a transpercé le cœur.
- Vous cherchez un temps partiel, non ? - Attendez. Dae-han.
Désolé, mais on en a trouvé un il y a deux jours.
C'est vrai ?
- Oui ? - Vous avez un autre poste ?
J'ai démissionné car je voulais apprendre la cuisine italienne.
On n'a plus d'ouvertures.
Je peux nettoyer, servir et faire la vaisselle aussi.
Je veux juste apprendre de vous quand vous aurez le temps. Je vous en prie.
Mon Dieu. Que faire ?
Tu devrais l'engager, patron. Il paraît que tu manques de main-d'œuvre.
Je devrais ?
Si tu le dis.
Il est comme le chien de Pavlov aussi.
Excuse-moi.
Merci. J'ai eu ce boulot à mi-temps grâce à toi.
Pas de souci. Ton patron est un homme bien,
alors aide-le au maximum. Au revoir.
On devait se voir. Pourquoi tu m'appelles ?
Ne me dis pas que tu as déjà changé d'avis.
On se voit autre part ?
Asseyez-vous.
Tu es plus brave que je ne pensais. Tu oses me faire venir à ton atelier.
Il n'y a pas mieux pour parler en privé.
Tu peux me tutoyer.
Je n'arrêterai pas de te menacer, même si tu es gentil.
Tu me mets juste mal à l'aise.
- Que veux-tu de moi ? - Tu n'es pas très malin, hein ?
Pourquoi te menacer ? Pour l'argent, évidemment.
Tu me donnes du liquide ou tu préfères un virement ?
Avant ça,
tu devrais regarder ça.
Bien joué.
- Tu m'as fait suivre ? - Ne t'inquiète pas.
Tant que tu ne dis rien,
je ne dirai rien non plus.
Qu'en penses-tu ? Notre accord te satisfait-il ?
Pas vraiment.
Mais je reconnais que tu es difficile à gérer.
J'espère que tu vivras une belle vie, M. Baek Tae-min.
Je peux te donner un conseil ?
Ta cible, Han Se-ju, n'est pas quelqu'un de facile.
Il est sûrement en route pour t'attraper.
Pourquoi crois-tu que ma cible est Han Se-ju ?
- Alors, qui est-ce ? - Je ne sais pas.
Si ce n'est pas Han Se-ju,
qui crois-tu que ce soit ?
Mon Dieu, c'est si rafraîchissant après un bon bain.
Prendre un bain après une longue sieste me requinque tellement.
C'était dur de frotter la peau de ma mère. J'ai failli me casser le poignet.
Tu es comme une gomme.
Les cellules mortes sortaient sans cesse.
Ce n'était que ma peau. Cette morveuse m'a vraiment frottée avec ardeur.
Regarde. C'est si rouge.
- Mon Dieu, ça pique. - Elle ne rigole pas.
Tu es devenue si forte après tant de bols de seolleongtang.
Mon Dieu, M. Han.
- Je ne me ferai plus avoir. - Je ne plaisante pas.
Bon sang.
Il est revenu. Pourquoi est-il toujours là ?
Ne me pousse pas, morveuse.
Tu reviens des bains publics ?
On ne pose pas cette question à une dame.
M. Han est un amateur.
Non.
Mon Dieu, elle vient de mentir ?
Il saura sûrement qu'elle ment. Elle n'a pas de maquillage.
Tu ne t'es pas enfuie.
Tu as lancé une pièce ?
Pourquoi ? Tu as dit que tu allais la relancer.
J'ai décidé de suivre mon cœur
plutôt que les décisions des pièces.
Tu as pris une très belle décision.
Mais pourquoi tu ne me regardes pas ?
Tu n'as pas de maquillage.
- Mais ne dis pas ça. - Mais ne dis pas ça.
Si tu veux continuer à parler, je reviens tout de suite.
Tu as vraiment arrêté d'être l'assistante de Tae-min ?
Bon sang, je dois aller à l'intérieur mettre de la crème hydratante.
Pourquoi tu me demandes encore ça ?
Car je ne te veux pas près de lui.
Je veux que tu démissionnes.
Tu ne peux pas faire ça pour moi ?
Très bien.
Je reviens tout de suite après...
Aimerais-tu...
écrire le roman avec moi ?
Quoi ?
L'incertitude pourrait te terrifier.
Tu découvriras peut-être que ce n'était pas grave.
On pourrait mettre nos souvenirs en commun.
Voyons ensemble ce qu'il y a dans cette boîte.
Écrivons ensemble.
Tous les trois.
"Trois" ?
Je t'ai parlé de l'être magique.
Le type qui a attendu presque 100 ans
pour nous rencontrer.
Et...
Et ?
Tu restes belle même sans maquillage.
Quoi ? Ils ont arrêté le suspect ?
Oui. La police vient d'appeler.
Je vais au commissariat. Dis à Se-ju de me rejoindre là-bas.
Appelle aussi son avocat.
Pendant qu'il s'enfuyait,
il y avait une voiture garée tout près. La boîte noire a dû le voir.
Ils ont vérifié la vidéo et ont trouvé son numéro de plaque.
Le propriétaire l'a appelé pour l'assurance. Il s'est su découvert
et a décidé se rendre. Voilà ce qui s'est passé.
Que fait-il ?
Il n'a pas de boulot. C'est un de ces trolls d'Internet.
Il va sûrement dans un cybercafé pour écrire des trucs sur toi.
Un troll a tenté de semer la terreur ?
Ça n'arrive pas souvent.
Tu écris un roman ? Pourquoi tant de questions ? Il s'est rendu.
- Et ses raisons sont absurdes. - Je suis désolé.
Je ne trouve pas de travail et ma famille me traite comme un moins-que-rien.
Mais M. Han vit avec une couronne sur la tête.
Il vit une autre vie. Il sort avec des jolies filles.
Je lui en ai soudain voulu.
Espèce de...
Donc tu l'as attaqué avec ta moto ?
Une couronne implique de grandes responsabilités.
Tu veux la couronne en étant si irresponsable ?
- Tu veux cette couronne sur ta tête ? - Qu'est-ce que tu fais? Calme-toi.
Bon sang.
Je suis vraiment désolé. Ça n'arrivera plus.
M. Han. Je promets de ne plus écrire de mal de vous sur Internet.
Pardonnez-moi juste cette fois. S'il vous plaît, M. Han.
Hé. Comment peux-tu le laisser partir comme ça ?
C'est une tentative de meurtre.
Il s'est excusé.
Il regrette ses actions. Pourquoi aller plus loin ?
Qui serait confiant dans ce genre de situation ?
Il ne voulait juste pas aller en prison. Il veut que tu croies qu'il est désolé.
Peu importe, appelle les médias et gère tout ça.
Et empêche l'identité de ce crétin d'être révélée.
De quoi tu parles ? Tu le crois vraiment désolé ?
Ces types sont très scrupuleux en un sens.
Il changera de pseudo et fera pire.
Il est jeune.
Je ne veux pas gâcher son avenir.
Bref, je te fais confiance.
Pourquoi les gens le trouvent difficile ? C'est un idiot inconscient.
Mais est-ce une bonne idée de le laisser partir ?
J'ai un mauvais pressentiment.
J'ai été relâché.
Tu avais raison. J'ai supplié à genoux
et j'ai pleuré toutes les larmes de mon corps. Et il m'a laissé partir.
Quoi ? 500 000 ?
Mon Dieu.
Écoute, garce.
J'ai failli aller en prison par ta faute. Mais tu veux me donner 500 000 ?
Tu n'es pas allé en prison.
Je te donnerai 600 000. Pas plus.
Sinon, je dirai à la police que tu voles des motos.
J'ai assez de preuves,
alors n'essaie pas de me menacer.
- Bonjour. - Salut. Tu bosses déjà ici, je vois.
- C'est sympa ? - Oui.
J'ai tant à apprendre. C'est très sympa.
C'est la gamelle de ton copain ?
Oui. Comment tu le sais ?
J'ai vu mon chef pleurer en la préparant.
Ça doit être salé, alors.
Je ne sais pas qui est ton copain, mais il doit être si heureux.
Il a une petite amie si jolie et gentille.
Mon Dieu, je suis flattée.
Sapsari.
Comment tu savais que j'étais là ?
Je suis allé chez toi et on m'a dit que tu serais là.
- Je ferais mieux de rentrer. - D’accord.
- Qu'y a-t-il ? - Elle me semble familière, bizarrement.
Familière, mon œil. C'est juste qu'elle est jeune et jolie.
Les hommes sont tous les mêmes.
La jalousie est mauvaise pour le corps.
- Je ne suis pas jalouse. - J'aime te voir jalouse.
Il est doué avec les mots.
"Quand les roses fleuriront et que ton cœur palpitera,
donne-moi ton sourire.
Si tu as une chanson à chanter,
chante-la maintenant.
Quand ton soleil se couchera,
il sera trop tard pour que tu la chantes.
Chante ta chanson
maintenant."
On retourne à Chicago ?
Devrait-on rentrer et se poser ?
Jusqu'à ce que Dieu nous invoque ?
Dois-je rentrer là-dedans
et ne plus jamais en sortir ?
RENVOIE-MOI
À CHICAGO
Entre.
Toi, le vieux. Où es-tu ?
Apparais. On a une invitée.
- Il est apparu ? Il est là maintenant ? - Oui.
Il se tient devant toi, l'air complètement abasourdi.
Bonjour, ravie de te... Ah oui, je ne le vois pas.
Enchantée.
Je suis Jeon Seol.
J'étais Ryu Su-hyeon dans ma vie passée.
M. Han m'a tout raconté sur toi.
Bienvenue dans cette vie.
On dirait qu'il va fondre en larmes.
Mais
est-il vraiment là ?
T'as intérêt à ne pas plaisanter. Et c'est reparti.
Mon Dieu, comment prouver ça ?
Utilise une pièce. Dis-lui de lancer une pièce.
Pourquoi devrait-elle lancer... Comme dans Ghost ?
Tu dois avoir des pièces sur toi, vu que ta religion les vénère.
Sors-en une.
Pile, il n'est pas là. Face, il est là. D'accord ?
Maintenant, lance-la.
- Quoi ? - Dis-lui d'ouvrir la main.
Tu es vraiment pénible. Très bien.
Il te dit d'ouvrir la main.
Shin Yul est vraiment ici avec nous.
Si vous avez fini de vous saluer,
allons dans le bureau pour planifier le roman.
Non, attends.
Donne-moi une minute.
Non, 30 secondes. Entrez après 30 secondes.
Qu'est-ce qu'il a ?
Pourquoi ? Qu'a-t-il dit ?
Pourquoi a-t-il fermé à clé ?
RENVOIE-MOI À CHICAGO
Hé, c'est mon bureau.
Bon sang. La porte s'est ouverte toute seule.
Ce n'est rien.
Imagine-toi dans une maison hantée gratuite
et profites-en.
Entre.
Je l'imaginais réincarné comme nous,
vivant sa vie quelque part dans le monde.
Que diable lui est-il arrivé
pour qu'il soit enfermé là-dedans pendant 80 ans ?
C'est ce qu'on essaie de découvrir. C'est pour ça qu'on veut finir le roman.
Quand nos souvenirs seront combinés,
le puzzle sera complété.
Je ferai de mon mieux.
Bien.
Alors, on rédige un contrat ?
Encore ?
Écrire quoi ?
Un contrat pour la co-écriture du roman.
La machine à écrire tape seule.
Conditions générales de co-écriture. Clause une. "Moi, Han Se-ju..."
- "Moi, Yu Jin-o..." - "Moi, Jeon Seol..."
"Nous partagerons nos souvenirs
- jusqu'à l'achèvement du roman." - Bien. "Han Se-ju..."
"Le processus reposera sur la confiance.
Par conséquent, nous ne devrons pas garder de secrets,
et nous ne devons pas nous trahir. "
À mon tour. "Han Se-ju..."
"Une clause spéciale pour Jeon Seol. Même après la fin du roman,
elle fera de son mieux dans sa relation avec Han Se-ju."
Fini.
- "Fini" ? - "Fini" ?
C'est bon. On peut le signer plus tard.
Allons boire un verre de champagne pour fêter ça ensemble.
Eh bien, je...
- Je n'ai pas pu inclure mes clauses. - Moi non plus.
Arrêtez. On a déjà tout ce qu'il nous faut.
Seuls les gens puérils et bornés écrivent de longs contrats.
- Allons-y. - Oui, mais c'est quand même...
Bon sang.
J'arrive toujours pas à m'y faire.
Tu dois comprendre à quel point j'ai été accusé à tort.
De quoi ? Oh, quand je pensais que tu avais déchiré mon sac ?
Ce n'est pas tout.
C'est lui qui a provoqué ce séisme.
C'est aussi lui qui t'a secrètement ouvert des portes.
Eh bien...
On peut dire sans hésiter que la plupart des malentendus
à mon sujet ont été causés par ce type.
Tu recommences !
Pourquoi tu ne parles jamais de quand je t'ai sauvé la vie?
Et les moments sympa que tu as passés grâce à moi ?
Il te parle, pas vrai ?
Qu'a-t-il dit ?
Rien d'important.
Il dit qu'il se sent mal d'avoir voulu s'interposer entre nous
et d'avoir fait des trucs louches.
Bon sang, quand ai-je...
Bon sang, il est mort.
Quelqu'un est mort ?
Un rédacteur principal. Mun Seol-woo. Tu le connais, non ?
- Il était malade. - Tu ne vas pas à son enterrement ?
Je devrais partir aussi.
Non. Reste avec lui.
L'hôpital est tout près. Je présente mes respects et je reviens.
- Je ne le connaissais pas en personne. - Alors prends ton temps.
Je jouerai avec Gyun Woo.
- Non. - Mon Dieu.
Tu es plus effrayant que le fantôme. Pourquoi pas ?
Gyun Woo perd ses poils à cause de la fatigue.
Ne le touche pas.
Toi.
N'oublie pas que tu n'es pas censé posséder quiconque sans mon accord.
- C'était juste avec toi. - Je vais appeler un exorciste.
Pourquoi tu murmures si longtemps ?
Vous sortez ensemble ?
C'est ça, dire des bêtises.
Je reviens tout de suite.
Je peux vraiment les laisser seuls ?
Elle ne le voit même pas.
On dirait un rendez-vous arrangé.
Tu es là, pas vrai ?
Je ne t'entends pas, même si tu réponds.
Pourquoi ne pas faire ça ?
Je te pose une question.
Essaie de taper le verre de champagne avec ta main.
Alors peut-être que la boisson va onduler.
Touche le verre si c'est oui, ne fais rien sinon.
On essaie ?
Es-tu
là maintenant ?
Ça marche.
Alors, je pose une vraie question. Tu es venu à un bar pour me voir ?
Je le savais.
Il n'y avait personne d'autre,
mais j'avais l'impression que quelqu'un me regardait.
Comme maintenant.
Tu étais là quand mes lacets ont été défaits ?
C'était toi. Tu étais l'homme dont parlait M. Han.
Je veux voir ton visage.
En fait, je connais ton visage, Jin-o.
Je t'ai vu dans mes rêves.
Ta posture est instable.
N'aie pas peur du recul.
Sinon, ton corps pourrait reculer ou ton bras pourrait tomber.
Et tu perdrais stabilité et contrôle.
Vise.
Tire.
Tu étais vraiment beau. Digne du surnom "Prince d'Hommachi".
Tu étais mon prof de tir, non ?
Merci.
Grâce à toi, je suis devenue une tireuse nationale pendant un temps.
Bien joué.
C'est grâce à toi.
N'oublie pas.
Ne recule pas par peur du recul.
Ne quitte pas la cible des yeux. C'est comme être amoureux, non ?
On a les mêmes souvenirs, mais ils nous touchent différemment.
Je devrais te voir en personne et te remercier.
Pardonne ton indigne élève.
Avant de te rencontrer, j'ai lu un poème comme ça.
Tu veux l'entendre ?
Je comprends pourquoi Bang-jin peut te voir.
Mais M. Han te voit aussi.
Pourquoi je ne te vois pas ?
"Quand les roses fleuriront et que ton cœur palpitera,
donne-moi ton sourire."
Il doit y avoir un moyen.
"Si tu as une chanson à chanter, chante-la maintenant."
Je savais que ça arriverait.
Quelque chose est arrivé et M. Han ne peut pas rentrer tôt.
C'est dommage, mais on devrait s'arrêter ici.
"Quand ton soleil se couchera, il sera trop tard pour que tu la chantes."
Je vais y aller.
"Chante ta chanson..."
Au revoir.
"tout de suite."
On se reverra.
"Chante ta chanson
tout de suite."
Su-hyeon.
Ryu Su-hyeon.
Je te vois.
Pourquoi crois-tu que ma cible est Han Se-ju?
- Qui, alors ? - Je ne sais pas.
Si ce n'est pas Han Se-ju...
qui ça pourrait être ?
Bingo.
Pourquoi elle ?
Pourquoi Seol ?
C'est bien plus douloureux
de perdre quelqu'un qu'on aime sous ses yeux.
Comme moi.
La douleur de voir son amante paralysée par sa faute
dure plus longtemps, non ?
Oui, Maman.
MAISON FUNÉRAIRE DE SANGHOON
Attention.
Je suis ravi que tu sois venu, Se-ju.
Ramène-le bien chez lui, OK ?
OK. Pas de souci. Rentrez prudemment.
Tu peux te lever ?
Mon Dieu.
Mon fils Se-ju est là.
Je suis fier de toi.
Je suis si fier de toi.
Ces jours-ci,
lire ton nouveau roman est la chose la plus amusante à faire.
Tu sais à quel point je t'aime, pas vrai ?
Tu sais
que j'ai de grands espoirs pour toi ?
Oui.
Ça va ?
Tiens, bois un peu d'eau.
Allons-y quand tu iras mieux.
Merci.
Je suis désolé, Se-ju.
J'ai beaucoup bu aujourd'hui car j'étais triste de l'avoir perdu.
Quand je t'ai vu,
l'horloge est revenue en arrière.
Tu ressemblais à celui que tu étais à l'université.
Je crois que je vieillis.
Je ne supporte même plus l'alcool.
À quoi bon boire autant ?
Ne bois que ce que tu peux supporter.
Bois modérément.
Tu me critiques ?
Ce n'est pas moi qui l'ai dit.
C'est ce que tu m'as dit auparavant.
Ah bon ?
Tu as dit ça
quand tu nous as appris à boire avec Tae-min.
C'est vrai.
Tu venais d'avoir ton bac, non ?
Tu vois ?
Vu que vous avez appris à boire avec moi,
vous ne faites jamais d'erreurs liées à l'alcool.
On n'a pas appris. C'était plus une punition.
Je t'ai puni ?
Tu nous demandais toujours d'aller en randonnée avec toi tôt le matin
après avoir bu toute la nuit.
C'est vrai.
Je ne veux pas être plus jeune,
mais j'aimerais être aussi énergique
qu'à l'époque.
Père.
Tae-min.
Tu étais là. Je te cherchais.
Mère m'a appelé pour que je vienne te chercher.
Je vois.
J'ai appelé un chauffeur, tu peux y aller.
Je vais présenter mes respects.
Se-ju, merci.
Allons-y.
Merci.
Je vais y aller alors.
Pourquoi tu l'as repris ?
J'ai essayé de rester un gentleman aujourd'hui,
mais il ne semble pas l'accepter.
De quoi diable parles-tu ?
Tu m'as donné le premier jet d'un air innocent,
et tu l'as fait reprendre par quelqu'un. Pourquoi es-tu si déloyal ?
Le premier jet ? Tu parles du premier jet de Fate ?
Laisse tomber. On va s'arrêter là.
En te voyant parler si intimement avec mon père,
on ne dirait pas que tu révéleras la vérité.
Je te fais confiance.
C'est une façon très intéressante de demander un service.
Je ne demande pas de faveur. Je te préviens.
Je t'avertis que je ne te laisserais plus te foutre de moi à l'avenir.
Au fait, à propos de Seol...
Je ne te l'ai jamais donné,
- donc il n'y avait rien à reprendre. - Reste loin de Seol.
Pourquoi je devrais t'écouter ?
Puisque tu demandes...
C'est parce que tu la mettras en danger.
- Quoi ? - Je t'ai prévenu.
C'est le dernier service que je te rends.
Pourquoi tout le monde veut nous séparer, Seol et moi ?
Je n'arrive pas à y croire, même si je te vois.
- Comment puis-je voir un fantôme ? - Tu en as assez vu.
Comment puis-je toucher un fantôme ?
Excuse-moi, Seol. Si tu continues,
ça me chatouillera.
Mon Dieu. Un fantôme peut être chatouilleux ?
Je peux avoir un corps physique
face à ceux qui peuvent me voir.
Si tu as fini...
- Comment tu as fait ? - Pardon ?
Je ne te voyais pas. Comment je peux te voir là ?
Eh bien...
- c'est peut-être un miracle. - Un miracle ?
Ça me paraît bien.
C'est ce que je veux le plus en ce moment.
Tu sais
à qui ça appartient ?
C'est celle de Hwi-yeong.
J'avais raison. J'espérais que ce ne soit pas la sienne.
Je crois...
que j'ai tué le propriétaire
de cette montre gousset.
- Impossible. - Je l'ai vu de mes propres yeux.
J'ai vu cette montre à côté de la machine à écrire.
Et...
Je me suis vue viser Se-ju
assis devant la machine à écrire.
C'est impossible.
Pourquoi ferais-tu...
Est-ce possible que je, non, que Su-hyeon
l'ait trahi ?
C'est la dernière chose qu'elle ferait.
Alors elle l'a peut-être confondu
avec quelqu'un d'autre.
C'est impossible aussi.
Car...
Pourquoi as-tu soudain voulu
- que je me change ? - C'est pour un déguisement.
Le patron dit qu'il est temps que tu sois une fille moderne.
Le patron a trop de temps libre. Pourquoi se soucie-t-il de ma tenue ?
Il a dû penser que c'était plus sûr.
Bref, tu peux arrêter d'être le coursier de Carpe Diem,
Ryu Su-hyeon, pour l'instant,
et être la chanteuse Anastasia.
Apparemment, c'est vrai que "l'habit ne fait pas le moine".
Ce qui compte, c'est le visage original.
Tu es identique à celle que tu étais sans les beaux vêtements.
- Pourquoi m'as-tu appelé ? - Il fait beau. Allons faire un tour.
Prenons un café au café en face.
Puisqu'elle est déguisée, prenons une photo en studio comme souvenir.
En souvenir de quoi ?
Tu es insupportable.
Hwi-yeong, tu n'écris plus le roman ?
Non, plus maintenant.
Pourquoi ?
Tu n'es bon qu'à ça.
Je doute qu'il ait le temps d'écrire. Il est occupé.
Pourquoi ? Est-ce que Myeongwolgwan a une nouvelle gisaeng ?
- Ça veut dire qu'elle en veut, non ? - Tu veux manger ça ? Je t'en achète ?
Non, je regardais
car ça me rappelait que mon père m'en achetait autrefois.
Je n'aime pas les bonbons.
Mon Dieu.
- Elle a fait ça pour être drôle, non ? - Arrête de la taquiner.
Ça me brise le cœur de la voir si triste devant les sucreries.
Tu n'es pas Anastasia ?
Tu es le client de l'autre fois.
Tu ne chantes pas aujourd'hui ?
Le bar est fermé aujourd'hui.
Et je ne chante que le samedi.
C'est dommage.
Je pensais y aller ce soir pour t'écouter chanter.
Je suis désolée.
Viens samedi prochain.
Je devrais y aller.
Alors... Tu diras oui si je t'invite à sortir ?
J'ai pour règle de garder mes distances avec tous les clients.
Très bien.
Je vais y aller, mais accepte-ceci, je te prie.
Je l'ai eu chez Mitsukoshi.
Merci, mais je ne peux accepter.
Accepter un cadeau si cher me met mal à l'aise.
Si c'est le cas, accepte-ceci, je te prie.
Ça ne te mettra pas mal à l'aise, si ?
Cet homme est étrangement coercitif.
Ça me perturbe.
C'est le roman que j'ai tapé pour lui ce jour-là.
Il a dû le faire avant que la rotative commence à tourner.
Voyons voir. Une soirée brûlante à Gyeongseong.
"Le 19 avril."
C'est impossible.
"Le 19 avril.
À 22 h.
La cible est Min Hwan-shik
à Namdaemun.
Sniper.
Ryu Su-hyeon" ?
Hé, tu as récupéré la photo ?
Ça n'a pas dû bien se passer. Pourquoi ? Tu as fermé les yeux ?
Je suis le seul bien dessus ?
C'est quoi, ça ?
Tu me caches quelque chose, non ?
Su-hyeon m'interrogeait sans relâche,
et j'ai dû tout lui dire.
Su-hyeon savait déjà
que Hwi-yeong était le chef de notre organisation...
Qu'y a-t-il ?
Seol.
Ça va ?
Je...
Je viens de me souvenir.
Qu'y a-t-il ?
Ce que j'ai fait
à Hwi-yeong.
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu m'as trompée.
Depuis le tout début.
De quoi diable parles-tu ?
N'ose pas me mentir en face.
Yul m'a tout dit.
Mon Dieu.
Quel genre de bêtise t'a-t-il raconté ?
Tu es l'homme masqué qui m'a sauvé.
Tu es aussi chef de l'organisation.
Celui qui m'a acceptée dans l'organisation
et m'a donné l'ordre de tirer, c'était toi aussi.
Et alors ? Tu veux me tirer une balle dans la tête ou quoi ?
Tiens. Appuie sur la gâchette.
Tu as perdu la tête ? Qu'est-ce que tu fais ?
Tire. C'est un ordre.
Tu vois ?
Tu hésites.
Mes ordres sont la loi que tu dois respecter,
et un sniper doit être impassible pour survivre.
Mais tu as perdu ton sang-froid dès que tu as su que j'étais le chef.
Tu n'es plus qualifiée pour être sniper.
Tu as autre chose à dire ?
Ce pistolet.
Remets la sécurité
et range-le.
Alors...
était-ce car tu te méfiais de moi et que tu pensais que j'hésiterais ?
C'est pour ça que tu ne l'as caché qu'à moi ?
Non.
J'avais peur d'hésiter, moi.
Seol.
Qu'y a-t-il ? Tu es encore là ?
Qu'y a-t-il ?
Tu te souviens d'autre chose ?
Tu pleures ou tu souris ?
Tu es triste ou heureuse ?
Ce n'était pas toi.
- Comment ça ? - Tu n'es pas celui que j'ai tué.
- Quoi ? - Je me souvenais mal.
Cette scène n'était pas triste, mais sentimentale et romantique,
C'était un homme et une femme qui se mentaient.
Jin-o, tu avais raison.
Je me suis trompée.
Je suis ravi qu'un heureux souvenir te soit revenu.
Que se passe-t-il ?
À tout hasard...
Étiez-vous en train de vous parler tous les deux ?
On fait la fête pour célébrer ça ?
On fait vraiment ça ?
Attendez un peu. Tu es en train de dire que tu peux le voir ?
- Oui. - Oui.
Qu'est-ce qui te prend tout à coup ?
Ça a commencé quand ?
Comment ça ?
Quand t'es-tu rendu visible à ses yeux ?
- Ça a commencé aujourd'hui, mais... - Quand l'as-tu découvert ?
- Découvert quoi ? - Ne me force pas à me répéter.
Quand as-tu découvert comment te rendre visible aux gens ?
On peut terminer le roman d'abord ?
Tu es un fantôme sans vergogne. Tu as failli compromettre notre amitié.
- Comment oses-tu essayer de... - Tu viens de dire "amitié" ?
"Amitié". Tu as vraiment dit ça ?
Je crois avoir dit quelque chose du genre.
Ne t'inquiète pas. Je te promets
que je ne ferai jamais rien qui puisse compromettre notre amitié.
Tu ne comprends pas que quelque chose est compromis ?
Ne t'inquiète pas.
Comme tu le sais, je finirai par disparaître car suis un fantôme.
J'avais l'air triste ?
Je voulais juste vous dire qu'il nous reste peu de temps ensemble.
- Écrivons. - Écrivons.
On y va ?
Que doit-on écrire d'abord ?
Je devrais utiliser ça.
Tu nous demandes de fumer ?
Non, je vais vous envoyer tous les deux
à Gyeongseong en 1930 avec cette allumette.
Pardon ?
C'était toi, alors ?
Écartez-vous.
C'est comme de voyager dans le temps ?
En quelque sorte. Mais techniquement, c'est l'expérience de votre vie passée.
Ça n'a pas l'air génial, mais j'use le reste de mon énergie pour ça.
Je vous souhaite d'y passer un bon moment et j'espère que ça vous aidera à écrire.
Pourquoi tu dis sans cesse "vous deux" ?
- Tu ne viens pas avec nous ? - Je ne peux pas venir.
Cette expérience est limitée aux humains. Un fantôme ne peut se joindre à vous.
Tu voudrais en faire l'expérience ?
Non, je n'y vais pas.
Je suis assez confus. Je ne suis plus partant.
J'y vais sans hésiter.
- Si tu ne viens pas, j'irai seule. - Tu ne peux pas y aller seule.
Et s'il t'arrivait quelque chose ?
D'accord.
Vous êtes prêts ?
Alors, allons-y.
Cours !
- Dépêche-toi ! - Cours !
Que fais-tu ? Cours !
- Attrapez-les ! - Arrêtez !
Elle s'est usée au fil des ans.
Tu veux écrire le roman avec moi ? Tous les trois.
"Trois" ?
Bonjour, enchantée.
Su-hyeon. Ryu Su-hyeon.
Je te vois.
Je vous enverrai à Gyeongseong en 1930 avec cette allumette.
- Cours ! - Que fais-tu ? Cours !
Attrapez-les !
C'est quoi, ça ?
Pourquoi ai-je les affaires de Hwi-yeong ?
C'est moi.
Qui attend-il ?
Tu as attendu longtemps ?
Sous-titres traduits par : Damien Izabelle